Páginas

Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción. Mostrar todas las entradas

martes, 18 de marzo de 2008

·¿quien es dios?

Creation_of_the_Sun_and_Moon_face_detail esta es una pregunta que muchos nos hemos hecho, y en esta semana santa, bajare un poco las revoluciones y me dedicare a hacer algo mas espiritual. los que me conocen saben que me considero a mi mismo como catolico, pertenezco a una familia que profesa esta religion -mi mama es lo que para muchas persona seria una pechoña (que palabra mas horrible)- y creo en todos sus dogmas y he tratado de seguir sus preceptos de la mejor manera, aunque debo reconocer que no he tenido mucho exito en eso. pero si, cuando me pregunta que religion profeso, me declaro como un catolico creyente, pero no participante por motivos de la vida, que ahora no vale la pena mencionar.

pero volvamos al main de esta entrada: ¿quien es dios?

harto he leido por aqui y por alla, pero al parecer no hay una respuesta universal a esta pregunta. a mi en el colegio -estudie durante toda mi enseñanza basica en colegios catolicos- me enseñaron que "dios es amor", y al mismo tiempo que "dios es el projimo: la persona que esta al lado nuestro, ese caballero que te sonrio en la mañana cuando ibas en la micro, esa señora que te gruño en la calle".

También he investigado por otros lados, los judios ven a un dios Dios mas rigido, a veces castigador. que los eligio a ellos para que lo adoraran a el y no a las otras presencias que habia -en genesis 1:26 pueden leer que dios se dirige a otras presencias cuando habla de crear al hombre-. un dios egoista, pero benevolente. un dios vengativo, pero amoroso.. Pero, a pesar e todo, lograra una definición de dios es muy dificil., pero en la wikipedia hay un articulo que es bastante interesante, sigan el link.

y bueno, este no es un blog de religion, de hecho hay temas harto alejados de la religion, asi que le pondremos un videito musical, para hacerlo mas cercano a lo que usualmente se pueden encontrara aca. el video es de joan osbourne y su cancion one of us, que refleja lo que he tratado de plasmar en esta entrada. el video y la traduccion estan a continuacion.

si dios tuviera un nombre, ¿cual seria?
¿y se lo diarias a la cara? 
si estuvieras cara a cara con el en toda su gloria
¿que le preguntarias si pudieras hacerle una pregunta? 
 
y si, si dios es grande
si, si dios es bueno
si, si, si, si, si 

¿y si dios fuera uno de nosotros?
simplemente un vago como uno de nosotros
simplemente un extraño en el bus
tratando de llegar a casa

si dios tuviera cara ¿como seria?
y ¿querrias verla? si verla significa
que tendrias que creer en cosas como el paraiso
y jesus y los santos y en todos los profetas

volver al cielo solo
no, nadie llamando por telefono
no, solamente tratando e llegar a casa
nadie llamando por telefono
excepto quizas por el papa en roma

martes, 2 de octubre de 2007

ProFunDo En L@ juNgl@

Está canción está en el primer disco de YAKI DA. Su letra me identifica N :P. Los que me conocen cachan, no? eh?
DEEP IN THE JUNGLE
Deep in the jungle drums are played by hand
Profundo en la jungla las manos golpean los tambores
They're sending a message few would understand
Envian un mendaje, pocos lo entenderían
But I do
Pero yo si
Cause like in the jungle of emotions people are getting lost
Porque en la jungla de las emociones la gente se está perdiendo
What is right over time
Lo que está pasando
What should you tell me
¿Que tenías que decirme?
Deep in the jungle of emotions some things are best unsaid
Profundo en la jungla de las emociones algunas cosas es mejor callarlas
Hide your past and I stay
Oculta tu pasado y me quedo

Ref: I want to be your number one
Quiero ser tu número uno
not one in a stupid line
No otra en una estupida lista
You want to tell me who you are
Quieres decirme quien eres
but baby don't push it too far
Pero querido no lo lleves tan lejos
I wanna be your number one
Quiero ser tu número uno

I do
Yo quiero

Once in my lifetime I'll be standing bride
Una vez en mi vida seré la novia
Once in my lifetime I will say I do to a priest
Una vez en mi vida le diré acepto a un cura
I wanna wrap my arms around you,
Quiero estrechar mis brazos alrededor tuyo
but all the things you've said
Pero todas las cosas que dijiste
Bring me down even though
Me deprimieron aún si
I'm glad you told me
Soy feliz si me cuentas
Something about your past and future
Algo de tu pasado y futuro
But enough is enough
Pero basta es suficiente
Now I know what to say
Ahora se que decir

Don't you think we have to work this out
¿No crees que temos que hacer funcionar esto?
Do you want me to scream and shout
¿Me quieres hacer chillar y gritar?

Feeling like a stranger
Me siento como una extraña
want you near
Te quiero cerca
Can we make some change here
¿Podemos hacer algun cambio aqui?
no mo fear
No más miedos
I'm feeling like a stranger
Me siento como una extraña
aaaaa...

sábado, 11 de agosto de 2007

Canción de la Semana: DON'T by M2M

(Marion Raven/Marit Larsen)
When you walked into my world
Cuando entraste a mi mundo
I was someone else's girl
Era la chica de alguien más
Every time you look in my eyes
Cada vez que miras en mis ojos
All that I felt somehow dies
Todo lo que siento es que algo muere

No no no no
Can't you see what you're doing to me
¿No puedes ver lo que me estás haciendo?
No no no no

Don't look at me with that smile
No me mires con esa sonrisa
Don't act like everything's fine
No hagas como si todo fuera correcto
Stop putting dreams in my head
Deja de meter sueños en mi cabeza
When I should've thought of him instead
Cuando lo que debería hacer es pensar en él

When you say the things you do
Cuando me cuentas las cosas que haces
It makes me want to be with you
Me hace querer estar contigo
And every time that he kisses me
Y cada vez que él me besa
You are always what I see
Tu eres siempre al que veo

No no no no
You make me forget about him
Haces que me olvide de él
No no no no

martes, 20 de febrero de 2007

¿Como se llama el juego?

Bueno, desde Valdiviaborg :D, esta es una canción que me gusta desde siempre. Es del cuarteto sueco ABBA, y se llama The Name of the Game. Hay dos versiones, la cortita, a la que le sacaron una parte (que es mi favorita :[) es la más conocida. Pero el vídeo le lleva la versión completita.
Valdivia está soleadisima, aunque las noches estan frias y en casa han prendido la chimenea durante todo estos días.
Bueno, más adelante más sobre Valdivia. Por ahora los dejó con The Name of the Game en su versión completa... ah, y le escribí translation pa los que no le hablen Inglés, y cachen porque me gusta. Los que me conocen lo entenderán :P.

Te he visto dos veces, en un corto tiempo - solo una semana desde que empezamos - me parece que cada vez mis corazón se abre más. - estaba en un lugar imposible - nadie podía alcanzarme - Pero creo que puedo ver en tu cara que hay mucho que puedes enseñarme. _Así que quiero saber ¿cual es el nombre del juego? - significa esto algo para tí - ¿Cual es el nombre del juego? - lo sientes igual que yo? - Dime por favor, porque necesito saber. - Soy un pequeño que empieza a crecer. - Y me haces hablar, y me haces sentir - Y me haces mostrar lo que estoy tratando de esconder. - Si confio en tí, me harías infeliz? Te reirias de mi si te dijese que me interesas?. - Puedes sentir de la misma forma también? Quiero saber... El nombre del juego. -- No tengo amigos, nadie a quien ver, y nunca estoy invitado - Ahorta estoy acá, hablandote - Sin preguntarme porque estoy tan excitado - tu sonrisa y el sonido de tu voz - y la forma en que miras a traves mio - Tengo un sentimiento y no me das opción...